Template «Perlage» · Schede tecniche e listini in più lingue
Esempio dimostrativo: cantina, vini, persone e prezzi sono inventati

Scheda tecnica · listino · PDF

Si scrive una volta.
Esce in cinque lingue.

Il vino2 di 6 Salvato
LingueITENDEFRES
Genera i PDF

5 schede tecniche · 2 listini · 1 scheda logistica

ES
FR
DE
EN
IT
Corte BrinataFRANCIACORTASatèn2021

Scheda tecnica

Satèn

Franciacorta DOCG Satèn

Metodo classico · annata 2021

Uve
Chardonnay 100%
Zona
Franciacorta, Lombardia
Altitudine
220 m, colline moreniche
Suolo
Sassi, sabbie e limo
Vendemmia
A mano, in cassetta, a metà agosto
Vinificazione
Pressatura soffice, presa di spuma in bottiglia
Affinamento
36 mesi sui lieviti
Gradazione
12,5% vol. · servire a 6–8 °C
Dati analitici
Zuccheri 6,0 g/l · Acidità 7,1 g/l · pH 3,18 · SO₂ 84 mg/l
Allergeni
Contiene solfiti · etichetta elettronica con QR

Note di degustazione

Solo Chardonnay, pressione più bassa: cremoso, setoso, sottile.

Abbinamenti

Risotto, crostacei, carni bianche

Corte Brinata · Via della Corte 9, 25040 Franciacorta (BS)030 000 000 · ospitalita@cortebrinata.it · cortebrinata.it

Cinque lingue

La stessa scheda, cinque lingue.

Italiano, inglese, tedesco, francese e spagnolo. I nomi dei vini e delle denominazioni restano com'erano: cambiano le parole intorno.

ITItaliano

IT
Corte BrinataFRANCIACORTASatèn2021

Scheda tecnica

Satèn

Franciacorta DOCG Satèn

Metodo classico · annata 2021

Uve
Chardonnay 100%
Zona
Franciacorta, Lombardia
Affinamento
36 mesi sui lieviti
Gradazione
12,5% vol. · servire a 6–8 °C

Note di degustazione

Solo Chardonnay, pressione più bassa: cremoso, setoso, sottile.

Abbinamenti

Risotto, crostacei, carni bianche

Corte Brinata · Via della Corte 9, 25040 Franciacorta (BS)030 000 000 · ospitalita@cortebrinata.it · cortebrinata.it
saten-2021_IT.pdf

ENEnglish

EN
Corte BrinataFRANCIACORTASatèn2021

Technical sheet

Satèn

Franciacorta DOCG Satèn

Traditional-method sparkling wine · 2021 vintage

Grape
Chardonnay 100%
Origin
Franciacorta, Lombardy
Ageing
36 months on the lees
Alcohol
12.5% vol. · serve at 6–8 °C

Tasting notes

Chardonnay only, at lower pressure: creamy, silky, delicate.

Food pairing

Risotto, shellfish, white meats

Corte Brinata · Via della Corte 9, 25040 Franciacorta (BS)030 000 000 · ospitalita@cortebrinata.it · cortebrinata.it
saten-2021_EN.pdf

DEDeutsch

DE
Corte BrinataFRANCIACORTASatèn2021

Technisches Datenblatt

Satèn

Franciacorta DOCG Satèn

Schaumwein, Flaschengärung · Jahrgang 2021

Rebsorte
Chardonnay 100%
Herkunft
Franciacorta, Lombardei
Ausbau
36 Monate auf der Hefe
Alkohol
12,5 % vol. · bei 6–8 °C servieren

Verkostungsnotiz

Nur Chardonnay, mit geringerem Flaschendruck: cremig, seidig, feingliedrig.

Speiseempfehlung

Risotto, Krustentiere, helles Fleisch

Corte Brinata · Via della Corte 9, 25040 Franciacorta (BS)030 000 000 · ospitalita@cortebrinata.it · cortebrinata.it
saten-2021_DE.pdf

FRFrançais

FR
Corte BrinataFRANCIACORTASatèn2021

Fiche technique

Satèn

Franciacorta DOCG Satèn

Méthode traditionnelle · millésime 2021

Cépage
Chardonnay 100%
Région
Franciacorta, Lombardie
Élevage
36 mois sur lies
Alcool
12,5 % vol. · servir à 6–8 °C

Notes de dégustation

Uniquement du chardonnay, une pression plus douce : crémeux, soyeux, délicat.

Accords mets et vins

Risotto, crustacés, viandes blanches

Corte Brinata · Via della Corte 9, 25040 Franciacorta (BS)030 000 000 · ospitalita@cortebrinata.it · cortebrinata.it
saten-2021_FR.pdf

ESEspañol

ES
Corte BrinataFRANCIACORTASatèn2021

Ficha técnica

Satèn

Franciacorta DOCG Satèn

Espumoso, método tradicional · añada 2021

Variedad
Chardonnay 100%
Zona
Franciacorta, Lombardía
Crianza
36 meses sobre lías
Alcohol
12,5 % vol. · servir a 6–8 °C

Nota de cata

Solo chardonnay y menor presión: cremoso, sedoso, delicado.

Maridaje

Risotto, crustáceos, carnes blancas

Corte Brinata · Via della Corte 9, 25040 Franciacorta (BS)030 000 000 · ospitalita@cortebrinata.it · cortebrinata.it
saten-2021_ES.pdf

Satèn, frase per frase

Note di degustazioneAbbinamentiAffinamento
IT

Solo Chardonnay, pressione più bassa: cremoso, setoso, sottile.

Risotto, crostacei, carni bianche

36 mesi sui lieviti

EN

Chardonnay only, at lower pressure: creamy, silky, delicate.

Risotto, shellfish, white meats

36 months on the lees

DE

Nur Chardonnay, mit geringerem Flaschendruck: cremig, seidig, feingliedrig.

Risotto, Krustentiere, helles Fleisch

36 Monate auf der Hefe

FR

Uniquement du chardonnay, une pression plus douce : crémeux, soyeux, délicat.

Risotto, crustacés, viandes blanches

36 mois sur lies

ES

Solo chardonnay y menor presión: cremoso, sedoso, delicado.

Risotto, crustáceos, carnes blancas

36 meses sobre lías

Il listino

Il listino, già impaginato.

I sei vini con formato, cartone e tre colonne di prezzo: Horeca, enoteca e pubblico. In italiano per l'Italia, in inglese per l'estero.

IT

Listino Italia 2026

Listino

Prezzi per bottiglia, in euro

VinoFormatoCartoneHorecaEnotecaAl pubblico
Corte BrinataFRANCIACORTABrutS.A.
BrutFranciacorta DOCG · S.A.
0,75 lda 614,30 €16,90 €26,00 €
Corte BrinataFRANCIACORTASatèn2021
SatènFranciacorta DOCG Satèn · 2021
0,75 lda 618,70 €22,10 €34,00 €
Corte BrinataFRANCIACORTARosé2021
RoséFranciacorta DOCG Rosé · 2021
0,75 lda 619,80 €23,40 €36,00 €
Corte BrinataFRANCIACORTADosaggio Zero2020
Dosaggio ZeroFranciacorta DOCG Dosaggio Zero · 2020
0,75 lda 620,90 €24,70 €38,00 €
Corte BrinataFRANCIACORTA RISERVANotte Lunga2016
Notte LungaFranciacorta DOCG Riserva · 2016
0,75 lda 639,60 €46,80 €72,00 €
Corte BrinataFRANCIACORTABrut MagnumS.A.
Brut MagnumFranciacorta DOCG · S.A.
1,5 lda 331,90 €37,70 €58,00 €
Resa
Franco destino in Italia, sopra l'ordine minimo
Ordine minimo
36 bottiglie, anche assortite
Pagamento
Bonifico a 30 giorni dalla fattura
Validità
Fino alla prossima annata, salvo esaurimento

Prezzi in euro. Horeca ed enoteca: IVA esclusa. Al pubblico: prezzo consigliato, IVA inclusa.

Corte Brinata · Via della Corte 9, 25040 Franciacorta (BS)030 000 000 · ospitalita@cortebrinata.it · cortebrinata.it
Listino Italia 2026.pdfA4 · italiano
EN

Export offer 2026

Export price list

FCA cellar (Incoterms 2020), per bottle and per case

WineSizeCasePer bottlePer case
Corte BrinataFRANCIACORTABrutS.A.
BrutFranciacorta DOCG · NV
0.75 l6 btl.€10.90€65.40
Corte BrinataFRANCIACORTASatèn2021
SatènFranciacorta DOCG Satèn · 2021
0.75 l6 btl.€14.30€85.80
Corte BrinataFRANCIACORTARosé2021
RoséFranciacorta DOCG Rosé · 2021
0.75 l6 btl.€15.10€90.60
Corte BrinataFRANCIACORTADosaggio Zero2020
Dosaggio ZeroFranciacorta DOCG Dosaggio Zero · 2020
0.75 l6 btl.€16.00€96.00
Corte BrinataFRANCIACORTA RISERVANotte Lunga2016
Notte LungaFranciacorta DOCG Riserva · 2016
0.75 l6 btl.€30.20€181.20
Corte BrinataFRANCIACORTABrut MagnumS.A.
Brut MagnumFranciacorta DOCG · NV
1.5 l3 btl.€24.40€73.20
Terms
FCA cellar (Incoterms 2020)
Minimum order
One mixed pallet
Payment
First order in advance, then 30 days from invoice
Validity
Until the next vintage, subject to availability

Prices in euros, excluding VAT and excise duties. Prices for your market on request.

Corte Brinata · Via della Corte 9, 25040 Franciacorta (BS)030 000 000 · ospitalita@cortebrinata.it · cortebrinata.it
Export offer 2026 · FCA.pdfA4 · inglese

Per gli importatori

La scheda logistica.

Cartoni, strati, pallet, pesi e codici a barre: i dati che l'importatore chiede prima di ordinare.

  • Una per ogni vino, con il suo cartone e il suo pallet.
  • Etichette in italiano e in inglese sullo stesso foglio.
  • Si allega al listino o alla conferma d'ordine.
IT · EN

Scheda logistica · Logistics data

Satèn

Franciacorta DOCG Satèn · 2021

Bottiglia · Bottle

Corte BrinataFRANCIACORTASatèn2021
0,75 lformato · size
1,65 kgpeso lordo · gross weight
Sughero a fungochiusura · sparkling cork
2000000180014EAN-13 · codice di esempio

Cartone · Case

6bottiglie per cartone · bottles per case
10,2 kgpeso lordo · gross weight
27 × 19 × 33 cmlunghezza × larghezza × altezza · length × width × height
1 2000000 18001 1codice del cartone (ITF-14) · case code
271933
misure in centimetri

Pallet · EUR 80 × 120 cm

uno strato, dall'alto
di fronte
16cartoni per strato · cases per layer
5strati · layers
80cartoni per pallet · cases per pallet
480bottiglie · bottles
180 cmaltezza · height
840 kgpeso lordo · gross weight
Corte Brinata · Via della Corte 9, 25040 Franciacorta (BS)030 000 000 · ospitalita@cortebrinata.it · cortebrinata.it
Scheda logistica Satèn.pdfA4 orizzontale · italiano e inglese