Template «Vulcano» · Schede tecniche e listini in più lingue
Esempio dimostrativo: cantina, vini, persone e prezzi sono inventati

Scheda tecnica · listino · PDF

Lo scrivi una volta.
Esce in cinque lingue.

Il vino1 di 6 Salvato
LingueITENDEFRES
Genera i PDF

5 schede tecniche · 2 listini · 1 scheda logistica

ES
FR
DE
EN
IT
LAPILLOETNA DOC ROSSO2023LAPILLO

Scheda tecnica

Lapillo

Etna DOC Rosso

Vino rosso · annata 2023

Uve
Nerello Mascalese, Nerello Cappuccio
Zona
Etna, versante nord
Altitudine
650–900 m, viti ad alberello
Suolo
Sabbie vulcaniche e pomice
Vendemmia
A mano, a metà ottobre
Vinificazione
In acciaio, 15 giorni sulle bucce
Affinamento
12 mesi in botte grande
Gradazione
13,5% vol. · servire a 16–18 °C
Dati analitici
Zuccheri 2,0 g/l · Acidità 5,6 g/l · pH 3,52 · SO₂ 86 mg/l
Allergeni
Contiene solfiti · etichetta elettronica con QR

Note di degustazione

Il rosso d'ingresso: ciliegia, cenere, tannino sottile.

Abbinamenti

Maiale nero, funghi, pasta alla Norma

Terre di Lapillo · Contrada Lapillo snc, 95010 Etna nord (CT)095 000 000 · visite@terredilapillo.it · terredilapillo.it

Cinque lingue

La stessa scheda, cinque lingue.

Italiano, inglese, tedesco, francese e spagnolo. I nomi dei vini e delle denominazioni restano com'erano: cambiano le parole intorno.

ITItaliano

IT
LAPILLOETNA DOC ROSSO2023LAPILLO

Scheda tecnica

Lapillo

Etna DOC Rosso

Vino rosso · annata 2023

Uve
Nerello Mascalese, Nerello Cappuccio
Zona
Etna, versante nord
Affinamento
12 mesi in botte grande
Gradazione
13,5% vol. · servire a 16–18 °C

Note di degustazione

Il rosso d'ingresso: ciliegia, cenere, tannino sottile.

Abbinamenti

Maiale nero, funghi, pasta alla Norma

Terre di Lapillo · Contrada Lapillo snc, 95010 Etna nord (CT)095 000 000 · visite@terredilapillo.it · terredilapillo.it
lapillo-2023_IT.pdf

ENEnglish

EN
LAPILLOETNA DOC ROSSO2023LAPILLO

Technical sheet

Lapillo

Etna DOC Rosso

Red wine · 2023 vintage

Grapes
Nerello Mascalese, Nerello Cappuccio
Origin
Mount Etna, north slope
Ageing
12 months in large oak casks
Alcohol
13.5% vol. · serve at 16–18 °C

Tasting notes

Our entry-level red: cherry, ash, fine-grained tannins.

Food pairing

Black pork, mushrooms, pasta alla Norma

Terre di Lapillo · Contrada Lapillo snc, 95010 Etna nord (CT)095 000 000 · visite@terredilapillo.it · terredilapillo.it
lapillo-2023_EN.pdf

DEDeutsch

DE
LAPILLOETNA DOC ROSSO2023LAPILLO

Technisches Datenblatt

Lapillo

Etna DOC Rosso

Rotwein · Jahrgang 2023

Rebsorten
Nerello Mascalese, Nerello Cappuccio
Herkunft
Ätna, Nordhang
Ausbau
12 Monate im großen Holzfass
Alkohol
13,5 % vol. · bei 16–18 °C servieren

Verkostungsnotiz

Der Einstieg in unsere Rotweine: Kirsche, Asche, feines Tannin.

Speiseempfehlung

Fleisch vom schwarzen Landschwein, Pilze, Pasta alla Norma

Terre di Lapillo · Contrada Lapillo snc, 95010 Etna nord (CT)095 000 000 · visite@terredilapillo.it · terredilapillo.it
lapillo-2023_DE.pdf

FRFrançais

FR
LAPILLOETNA DOC ROSSO2023LAPILLO

Fiche technique

Lapillo

Etna DOC Rosso

Vin rouge · millésime 2023

Cépages
Nerello Mascalese, Nerello Cappuccio
Région
Etna, versant nord
Élevage
12 mois en foudre de chêne
Alcool
13,5 % vol. · servir à 16–18 °C

Notes de dégustation

Le rouge d'entrée de gamme : cerise, cendre, tanins fins.

Accords mets et vins

Porc noir, champignons, pasta alla Norma

Terre di Lapillo · Contrada Lapillo snc, 95010 Etna nord (CT)095 000 000 · visite@terredilapillo.it · terredilapillo.it
lapillo-2023_FR.pdf

ESEspañol

ES
LAPILLOETNA DOC ROSSO2023LAPILLO

Ficha técnica

Lapillo

Etna DOC Rosso

Vino tinto · añada 2023

Variedades
Nerello Mascalese, Nerello Cappuccio
Zona
Etna, ladera norte
Crianza
12 meses en fudre de roble
Alcohol
13,5 % vol. · servir a 16–18 °C

Nota de cata

El tinto de entrada: cereza, ceniza, tanino fino.

Maridaje

Cerdo negro, setas, pasta alla Norma

Terre di Lapillo · Contrada Lapillo snc, 95010 Etna nord (CT)095 000 000 · visite@terredilapillo.it · terredilapillo.it
lapillo-2023_ES.pdf

Lapillo, frase per frase

Note di degustazioneAbbinamentiAffinamento
IT

Il rosso d'ingresso: ciliegia, cenere, tannino sottile.

Maiale nero, funghi, pasta alla Norma

12 mesi in botte grande

EN

Our entry-level red: cherry, ash, fine-grained tannins.

Black pork, mushrooms, pasta alla Norma

12 months in large oak casks

DE

Der Einstieg in unsere Rotweine: Kirsche, Asche, feines Tannin.

Fleisch vom schwarzen Landschwein, Pilze, Pasta alla Norma

12 Monate im großen Holzfass

FR

Le rouge d'entrée de gamme : cerise, cendre, tanins fins.

Porc noir, champignons, pasta alla Norma

12 mois en foudre de chêne

ES

El tinto de entrada: cereza, ceniza, tanino fino.

Cerdo negro, setas, pasta alla Norma

12 meses en fudre de roble

Il listino

Il listino, già impaginato.

I sei vini con formato, cartone e tre colonne di prezzo: Horeca, enoteca e pubblico. In italiano per l'Italia, in inglese per l'estero.

IT

Listino Italia 2026

Listino

Prezzi per bottiglia, in euro

VinoFormatoCartoneHorecaEnotecaAl pubblico
LAPILLOETNA DOC ROSSO2023LAPILLO
LapilloEtna DOC Rosso · 2023
0,75 lda 613,20 €15,60 €24,00 €
CENEREETNA ROSSO · CONTRADA2022LAPILLO
CenereEtna DOC Rosso · 2022
0,75 lda 625,30 €29,90 €46,00 €
POMICEETNA DOC BIANCO2024LAPILLO
PomiceEtna DOC Bianco · 2024
0,75 lda 614,30 €16,90 €26,00 €
BRACEETNA DOC ROSATO2025LAPILLO
BraceEtna DOC Rosato · 2025
0,75 lda 612,10 €14,30 €22,00 €
FUOCONEROETNA ROSSO RISERVA2020LAPILLO
FuoconeroEtna DOC Rosso Riserva · 2020
0,75 lda 637,40 €44,20 €68,00 €
SCINTILLAETNA SPUMANTE BRUT2021LAPILLO
ScintillaEtna DOC Spumante Brut · 2021
0,75 lda 618,70 €22,10 €34,00 €
Resa
Franco destino in Italia, sopra l'ordine minimo
Ordine minimo
36 bottiglie, anche assortite
Pagamento
Bonifico a 30 giorni dalla fattura
Validità
Fino alla prossima annata, salvo esaurimento

Prezzi in euro. Horeca ed enoteca: IVA esclusa. Al pubblico: prezzo consigliato, IVA inclusa.

Terre di Lapillo · Contrada Lapillo snc, 95010 Etna nord (CT)095 000 000 · visite@terredilapillo.it · terredilapillo.it
Listino Italia 2026.pdfA4 · italiano
EN

Export offer 2026

Export price list

FCA cellar (Incoterms 2020), per bottle and per case

WineSizeCasePer bottlePer case
LAPILLOETNA DOC ROSSO2023LAPILLO
LapilloEtna DOC Rosso · 2023
0.75 l6 btl.€10.10€60.60
CENEREETNA ROSSO · CONTRADA2022LAPILLO
CenereEtna DOC Rosso · 2022
0.75 l6 btl.€19.30€115.80
POMICEETNA DOC BIANCO2024LAPILLO
PomiceEtna DOC Bianco · 2024
0.75 l6 btl.€10.90€65.40
BRACEETNA DOC ROSATO2025LAPILLO
BraceEtna DOC Rosato · 2025
0.75 l6 btl.€9.20€55.20
FUOCONEROETNA ROSSO RISERVA2020LAPILLO
FuoconeroEtna DOC Rosso Riserva · 2020
0.75 l6 btl.€28.60€171.60
SCINTILLAETNA SPUMANTE BRUT2021LAPILLO
ScintillaEtna DOC Spumante Brut · 2021
0.75 l6 btl.€14.30€85.80
Terms
FCA cellar (Incoterms 2020)
Minimum order
One mixed pallet
Payment
First order in advance, then 30 days from invoice
Validity
Until the next vintage, subject to availability

Prices in euros, excluding VAT and excise duties. Prices for your market on request.

Terre di Lapillo · Contrada Lapillo snc, 95010 Etna nord (CT)095 000 000 · visite@terredilapillo.it · terredilapillo.it
Export offer 2026 · FCA.pdfA4 · inglese

Per gli importatori

La scheda logistica.

Cartoni, strati, pallet, pesi e codici a barre: i dati che l'importatore ti chiede prima di ordinare.

  • Una per ogni vino, con il suo cartone e il suo pallet.
  • Etichette in italiano e in inglese sullo stesso foglio.
  • Si allega al listino o alla conferma d'ordine.
IT · EN

Scheda logistica · Logistics data

Lapillo

Etna DOC Rosso · 2023

Bottiglia · Bottle

LAPILLOETNA DOC ROSSO2023LAPILLO
0,75 lformato · size
1,3 kgpeso lordo · gross weight
Sugherochiusura · natural cork
2000000240602EAN-13 · codice di esempio

Cartone · Case

6bottiglie per cartone · bottles per case
8,1 kgpeso lordo · gross weight
26 × 17,5 × 31,5 cmlunghezza × larghezza × altezza · length × width × height
1 2000000 24060 9codice del cartone (ITF-14) · case code
2617,531,5
misure in centimetri

Pallet · EUR 80 × 120 cm

uno strato, dall'alto
di fronte
18cartoni per strato · cases per layer
5strati · layers
90cartoni per pallet · cases per pallet
540bottiglie · bottles
172 cmaltezza · height
755 kgpeso lordo · gross weight
Terre di Lapillo · Contrada Lapillo snc, 95010 Etna nord (CT)095 000 000 · visite@terredilapillo.it · terredilapillo.it
Scheda logistica Lapillo.pdfA4 orizzontale · italiano e inglese